Danny, đưa mình cái áo
đến đây mà lấy
cậu không nghĩ rằng điều đó hơi quá đáng sao?
chắc chắn là không rồi
này!
Cassidy!
- này, đưa tớ cốc bia. đi nào - tự lấy đi, anh bạn
- đừng chĩa cái đấy ra chứ - tự lấy đi
đừng chĩa cái ấy vào người mình biến khỏi đây đi
Mmm. Sudsy!
này chugs! đưa tớ cốc bia và thổi kèn cho tớ nhé ^_^!
này, làm cái trò gì thế ?
này này, 2 cậu ra, ra khỏi đây ngay!
cặp vú thật đồ sộ!
bạn ở trong nhóm theta bao lâu rồi?
- làm cái không? - không mình cám ơn.
- Ellie, bên này - mình phải đi rồi. Xin lỗi
nó đâu phải là 1 câu hỏi khó
đồ khốn!
- chúng ta đi đâu vậy, Claire? - nhanh lên. Jessica đang đợi
tạm biệt, sự trong trắng! Theta Pi muôn năm!
mình nghĩ mình phát ốm mất thôi. coi chừng phía dưới đấy
Heather, kiếm phòng đi
này, các chàng trai, ra ngoài mau!
- mình chỉ muốn trải nghiệm thôi mà. thật tuyệt - được rồi
Cassidy, vào phòng mình uống mừng Theta nào (Theta chắc là tên hội ^^!)
- cậu có nhìn thấy Andy không? - chọn bạn mà chơi ^^ (câu này thành ngữ chả biết có đúng không)
Claire, cùng nâng cốc nào!
Dm như mứt ý ^^!
Thetas!
bữa tiệc này là để tạm biệt những năm trung học của chúng ta
nhưng đầu tiên, hãy uống đã Claire, mình thích trở thành bạn của cậu vì
nó biến mình thành người da màu, mà chả phải làm gì cả
- thật đúng là phân biệt chủng tộc mà - được rồi. được rồi
Chugs, mình yêu cậu, bởi vì cậu luôn sẵn lòng thử những điều mới lạ
và cậu chả bận tâm người khác nghĩ gì
liệu có nên nói cho cậu rằng mình đã ngủ với cha cậu không? ^^!
thật thô thiển!
đó là sau khi ly dị
Ellie, mình yêu cậu vì cậu luôn làm bài tập giúp mình
cậu như 1 cái máy vậy
được rồi, Cass, mình yêu cậu bởi vì, cậu rất chân thật
đó là bởi vì cô ấy chả thể lừa được ai
mình yêu cậu Jessica bởi vì, cậu như thể là 1 con khốn vậy
Rồi, rồi!
Theta Pi, chúng tôi tự hào về người! cho đến chết, hội nữ sinh!
đợi đã, Megan đâu? cô ấy lẽ ra phải có mặt ở đây chứ
uh, mình quên đấy
để mình cho cậu xem, đó chắc chắn là 1 thứ đặc biệt trên youtube
lại đây này các cô gái, Chugs, mở máy lên
ai vậy?
- em yêu, anh yêu em rất nhiều - ôi lạy chúa tôi
có phải là Garret không?
mình nghĩ Megan đã đá anh ta, sau khi anh ta lừa dối cô ấy mà
có vẻ như cô ấy đã quay lại với anh ta
- mình có thể nói gì nào? anh ta rất tuyệt đấy. - Chugs.
- thật là thô thiển - các cậu bệnh thật
có phải Megan đã làm gì hè vừa qua không?
cái gì? cậu nghĩ cô ta có thể mặc áo cỡ 4 chỉ trong 3 tháng ư? (áo lót đấy hee ^^!)
chúa ơi, có phải đấy là tất cả cô ta có?
phải rồi, cái gì vậy? đỉnh Olympics à? ^^!
- thôi nào các cậu. cái này thật thô thiển, - ôi lạy chúa tôi
sao cô ấy không động đậy nữa?
mình đã cho Garrret 1 số thứ để cho cô ấy uống
và bảo anh ta rằng nó có thể giúp được cô ấy
cậu để anh cậu cho cô ấy "roofie" à? (roofie - chắc là thuốc gì đấy ^^!)
thôi nào, roofie sex đâu có gì tồi
cậu chỉ việc nằm đấy, và có 1 giấc mơ đẹp thôi mà
- thật mà - Chugs.
cuối cùng thì chúng ta cũng phải tìm đến đâu đó ^^!
- ooh! nhìn kìa như thể anh ta hôn 1 xác chết vậy - chính xác. đây là 1 trò quái quỷ nhất từ trước đến nay
ôi lạy chúa tôi
- ôi lạy chúa. Megan. chúa ơi. - các cậu, chuyện gì thế này?
- bé yêu? - khốn kiếp, các cậu
- chúng ta phải làm gì đi chứ. - bé yêu, em không sao chứ? lạy chúa tôi
- chúa ơi - đi thôi
ôi chúa ơi
các cậu...
cô ấy đang co giật và có cái thứ gì đang trào ra từ miệng cô ấy
- cái gì? - phải rồi, mình không...
cậu đã làm cái trò gì thế?
mình không làm gì cả... mình chỉ cho cô ấy uống thuốc cậu đưa mình thôi
mình đã nói cho cô ấy 1 viên thôi mà!
- mình không biết! - các cậu !
- cô ấy không thở nữa - chúng ta phải hô hấp nhân tạo
tại sao không ai gọi xe cấp cứu đi
không còn thời gian nữa. đây
đưa mình chìa khóa. lấy xe đi!
- mình đi đây - Claire! này!
mình hiểu rồi
thật là nóng bỏng
Chugs!
gì vậy? không đá lưỡi à? ^^!
làm gì dễ thế, Lezzie Lohan đây là giả vờ, nhớ chưa?
- chuyện gì vậy? - cô ấy ổn chứ?
không mình không ổn. mình vừa giả vờ nôn hết lên tấm ga trải giường trị giá $800
chính xác là chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Garret đã lừa mình - chứ không phải cậu đã lừa anh ta trước sao?
nói 1 cách khác! đó là 1 thằng hơi đểu lừa dối 1 theta thôi
cậu lừa dối 1 theta, cậu lừa dối cả theta
mặc dù anh ta nói "anh yêu em", 15 lần mỗi khi chúng mình làm chuyện đó
nhưng đấy là em của Chugs mà
em mình, người đã cho bạn của mình uống thuốc mà cậu ta nghĩ là roofie
em mình người mà cũng hướng về Tri Pi (Tri Pi - chắc là hội hay tôn giáo gì đấy ^^!)
với khẩu hiệu là, "chúng ta sẽ thử mọi trò chơi"
chàng trai này cần phải học 1 bài
vậy nếu họ không dùng roofie, thì sao đó thế nào?
Vitamin B-12.
cậu biết cái đấy để ngăn bệnh thiếu máu mà?
thật tệ khi nó chả giúp gì cho bệnh háu ăn. đó là thứ Megan đã dùng đấy
đến giờ rồi
mình thậm chí không thể biết cô ấy có thở hay không
mình nghĩ cô ấy bắt đầu lạnh
đừng nói điều đó với mình! đừng nói với mình!
còn bao xa nữa mới đến bệnh viện?
mình không biết. mình nghĩ mình lạc đường rồi. mình hoàn toàn mất trí rồi
- cái gì! - cô ấy sẽ không sao đâu!
ôi chúa ơi, cô ấy chết rồi. cô ấy thực sự chết rồi
cô ấy chết và đó là lỗi của mình. mình sẽ phải ngồi tù mất!
này coi chừng !
được rồi, cậu biết gì không? mọi người bình tĩnh. Garret, tất cả là...
ôi chúa ơi! cô ấy chết thật rồi!
mình cần giúp đỡ. mình cần giúp đỡ Chugs, em muốn gọi cho mẹ
chúng ta đang đi đâu vậy?
Garret, chúng ta sẽ lo việc này. được chứ?
- mình sẽ gọi cho ai đó - không, không, không
này, tất cả chúng ta...
mình đang gọi cảnh sát. các cậu chả thể làm gì cả.
vậy sao? ai đã cho em roofie? Jessica
và cô ấy chết trong bữa tiệc tại nhà hội nữ sinh (như kiểu ký túc xá nữ thì phải ^^!)
họ chắc chắn sẽ đóng cửa nó mất
- phải rồi, Ellie? - bất cứ thuốc cấm nào được sử dụng trong phạm vi trường
là sẽ bị đình chỉ 2 năm
mình không quan tâm! cô ấy đang chết!
- không có tín hiệu gì cả - Garret, nhìn mình này
nhìn mình này, nhìn mình này, được chứ? này, cậu phải nhìn mình
- chúng ta có thể vượt qua được chuyện này - như thế nào?
tin mình đi. mình biết 1 chỗ
được rồi
Claire, rẽ đi
đặt xuống đất
Garret, có 1 cái chăn ở đằng sau. lấy nó đi
mình đoán mình sẽ lấy nó
có chuyện gì vậy? mình không thể thấy.
mẹ kiếp. cô ấy chết thật rồi
vậy vấn đề duy nhất còn lại là cái xác
chúng ta bọc nó trong cái chăn như thế này, hay chúng ta chặt nó ra từng khúc đây?
được rồi. hãy cố đừng để lại bất kỳ 1 dấu vết gì cả. cám ơn
vậy. chuyện gì sẽ xảy ra?
1 khúc lớn hay 1 khúc nhỏ?
theo y học, chúng ta biết rằng nếu không khí vào phổi hay lồng ngực
thì cơ thể sẽ phình lên
phải rồi. chúng ta không thể di chuyển phần trên cơ thể
phải rồi. ai đó sẽ tìm cô ấy
thế mô cấy thì sao? không phải túi silicone chứ?
được rồi. mọi người tản ra và tìm đá nhọn để chặt cái xác
vậy cậu định để như thế này bao lâu?
phải rồi, mình cũng nghĩ như Cass
thật là buồn cười nhưng...
cậu không sao chứ. đó là lý do chúng ta đang làm
bởi vì nó thật buồn cười
ôi chúa ơi!
- không có không khí ở phổi - cậu đã làm cái gì vậy?
không có không khí ở phổi không có không khí ở phổi
- ôi chúa ơi. cậu đã làm gì? - ý cậu là, cô ấy không chết à?
câm miệng đi!
Ellie! Ellie! giúp mình cầm máu lại
tất cả là tại cô ấy
ôi lạy chúa, Megan!
ôi chúa ơi!
Lạy chúa!
Ai gọi 911 đi
chúa ơi!
mình không thấy tín hiệu nào cả!
ai đó?
chúng ta không thể di chuyển cô ấy!
cố lên, Megan!
ai đó lái xe cho đến khi thấy tín hiệu đi
đợi đã, không đợi đã các cậu
cô ấy chết rồi
- không, không, không - Cassidy, nhìn xem. cô ấy chết rồi
cô ấy không thể chết
chúng ta làm gì thế này?
chúng ta cần nói chuyện 1 chút
cậu có muốn để cô ấy trên xe và quay lại không?
chúng ta có thể
có thể. nhưng chúng ta đều không chuẩn bị gì với việc này
thế nghĩa là sao?
có thể chúng ta nên gọi cho bố mẹ trước
ý mình là, Megan chết rồi
và chúng ta sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm, và chúng ta sẽ cần luật sư
nhưng Garret đã làm điều đó mà
phải, và Garret sẽ phải vào tù, nhưng chúng ta cũng phải chịu trách nhiệm
Garret? mình không để em trai mình ngồi tù vì cái trò đùa ngu ngốc này đâu! không đời nào
cái gì, thế cậu muốn bỏ Megan lại đây à?
tại sao không?
ý mình là, mọi thứ chúng ta đã nói lúc nãy vẫn là thật
không ai biết chúng ta ở đây
- đúng vậy - ôi chúa ơi, cậu không đùa đấy chứ.
- cô ấy là chị em của chúng ta mà - điều đó cũng đúng
Megan là chị em của chúng ta, và chúng ta yêu cô ấy
nhưng mình cũng biết rằng Megan yêu chúng ta
và Theta Pi
liệu cô ấy có muốn chúng ta bị đánh bại như thế này không?
vứt bỏ cuộc sống của chúng ta, và hủy hoại những người chúng ta yêu ư?
phải rồi, Claire. cậu không nhớ cha cậu bị đau tim sao?
đủ rồi, Jessica. mình biết rằng cậu đang cố làm điều gì đó
mình cố làm cái gì đó ư?
mình đang cố tìm ra biện pháp tốt nhất cho tấn bi kịch này
cậu là người duy nhất đề xuất chúng ta bỏ cô ẩy ở lại đây
không, mình không có, và cậu biết điều đó mà! điều đó có đúng và cũng có sai
mình đồng ý. nhưng cũng là sai
khi hủy hoại cuộc sống của gia đình chúng ta vì những lỗi lầm mà ta mắc phải
mình có thể nhìn thấy mặt cha mình, khi ông ấy nghe tất cả những điều này ư
nó sẽ giết ông ấy mất.
Jessica không quan tâm đến cha cậu, Claire
thứ duy nhất mà cô ấy quan tâm là bản thân cô ấy
hãy nghĩ đi. nếu sự thật được phơi bày, bố của Kyle sẽ không cho anh ta ở bên cô ấy
bởi vì để 1 kẻ giết người trong gia đình
khi đang chạy đua vào nghị viện ư
thế còn anh chàng hòan hảo của cậu thì sao?
cậu thật sự nghĩ Andy sẽ ở bên cậu sau chuyện này sao?
điều này chả có nghĩa lý gì với anh ấy
quyết định này sẽ ảnh hưởng đến cuộc sống còn lại của chúng ta
không đúng à? mọi công việc, mọi mối quan hết chúng ta từng có
mọi người sẽ biết
mẹ kiếp! các cậu đã bảo mình làm gì thế này?
thật là khốn kiếp!
có lẽ chúng ta nên biểu quyết
cái gì? mình không thể tin vào tai mình nữa. chuyện gì đã xảy ra với cái gọi là tình chị em thế này?
tin tưởng, vinh quang, tôn trọng ư.
cậu quên 2 thứ rồi
bí mật và đoàn kết
ở đây có 1 người chết. 1 cô gái vừa bị chúng ta giết
tai nạn mà!
hãy lắng nghe chính bản mình. tất cả các cậu
đây không phải là việc mà cậu có thể che giấu hay lãng quên
cậu phải sống mãi mãi với điều này!
mình hoàn toàn đồng ý, Cassidy
mình chỉ đang cố tìm cách làm thế nào để chúng ta sống với điều này
mình không thể giúp nhưng mình nghĩ
những gì mình muốn nếu mình đang nằm chỗ của Megan
mình có thể cho bạn biết những gì mình không muốn
mình không muốn các cậu vứt bỏ cuộc sống
với những thứ mà đã chẳng thể thay đổi
bởi vì điều đó nói lên tình yêu mình dành mỗi người trong các cậu là nhường nào
chúng ta sẽ biểu quyết chứ?
biểu quyết là tất cả những gì cậu muốn ư. Ellie và mình biết sự thật. phải không, Ellie?
Ellie?
nhìn xem, Cass. mọi thứ cậu nói đều đúng
cậu giỏi hơn mình, được chứ? và mình cũng không giành được học bổng
mình chẳng thấy có cách nào cả
không có cách nào cả.
có thể nó là như thế này
ôi chúa ơi, cậu mất trí rồi à?
mình đang cố làm cho nó trở nên nhẹ nhành với các cậu
quên cô ấy đi. các cậu, lần cuối cùng chúng ta thấy Megan là ở bữa tiệc
cô ấy biến mất. và chúng ta không bao giờ nhìn thấy cô ấy nữa
được chứ?
nếu chúng ta cùng kể 1 câu chuyện, không 1 ai sẽ biết được, phải không?
các cậu có thể nói bất cứ gì các cậu muốn
không
cậu sẽ nói những gì chúng mình bảo cậu nói. được chứ?
có phải cậu định giết mình nữa phải không?
Cass, chúng mình không thể để cậu làm điều đó
không để cô ấy yên. không vấn đề gì
cô ấy sẽ phải đi bộ 3 dặm trước khi cô ấy nhận được bất cứ tín hiệu gì
nhưng bây giờ, và sau này, nếu cô ấy kể với cảnh sát, thì tạm biệt, cuốc sống
thôi nào các cậu. chúng ta không còn sự lựa chọn nào cả
đến đây, giúp mình nhấc cô ấy lên
thôi mà, đến đây
sẵn sàng?
- sẵn sàng? 1,2... - đợi đã!
nếu như đây là 1 sai lầm thì sao? ý mình là, nếu chúng ta đi quá giới hạn...
hãy nhìn cái lỗ ở ngực cô ấy kìa Ellie. chúng ta đã đi quá giới hạn rồi
3
các cậu, mình vẫn không thể bắt được tín hiệu
cô ấy đâu rồi?
đừng lo. ít nhất thì cô ấy sẽ ấm áp, Cass
chúng mình đã bọc cô ấy trong cái áo khoác
ôi chúa ơi
và chúng mình đều đồng ý chúng ta sẽ không kể với bất kỳ ai những điều đã làm
- mình đã làm ư? - làm sao cậu có thể giết Megan với thanh sắt đấy
chúng mình là chị em. chúng mình sẽ bảo vệ cậu
cậu có thể hy vọng ở bọn mình
tin tưởng, tôn trọng, vinh quang, bí mật và đoàn kết
cậu không
chúng ta có. chúng ta sẽ không để điều này phá hủy cuộc sống của chúng ta
và cũng chả còn lý do nào để phải làm như vậy
các cậu, điều này không phải đơn giản. cậu không thể làm được điều này, được thôi?
câu có muốn sống 1 cuộc sống với cái bí mật như thế này không?
tất nhiên không
chúng ta là Theta Pi
bây giờ thì hãy ra hồ để rửa sạch vết máu đi và quay trở lại bữa tiệc
chúng mình biết cậu sẽ hiểu, Cass
cám ơn, Cassidy
đi nào
như mình đứng đây với các bạn hôm nay,
mình nhớ đến 1 trong những câu nói mà mình yêu thích
"danh tiếng đến từ những người mà bạn đi cùng"
cám ơn tất cả, đã đi cùng mình suốt 4 năm qua
đã cho mình danh tiếng. mình sẽ luôn tự hào về điều đó
xin chúc mừng, các sinh viên đã tốt nghiệp
chúc may mắn. và chúa phù hộ các bạn
cho tất cả các thành viên Theta Pi, không chỉ là 4 năm, mà mãi mãi
- xin chúc mừng các cô gái. - Ellie, cậu uống như con gái ý
ooh. nó lên cả mũi mình rồi
đây, Jess. làm ngụm đi
- chúc mừng! - chúc mừng!
mình sẽ nhớ các cậu
điều đó thật đáng sợ
vậy nên, hãy bỏ qua chúng
chúng ta không phải đi ăn những bữa trưa ngu ngốc
mẹ mình được thừa hưởng 1 gia tài bà ấy muốn thấy ngôi nhà
hãy nghĩ theo mặt tốt, cậu ở lại đêm nay
sau đó ngày mai, chúng ta sẽ xuống chỗ mẹ mình
và thức dậy với những cơn sóng trên bãi biển
phải rồi, mình nghĩ nếu chúng ta thức dậy trên cùng 1 giường
- có thể nó sẽ làm cho mình hồi hộp - bố mẹ mình vẫn nghĩ bây giờ là những năm 50
mình đã đề cập rằng mình biết 1 khách sạn rất tuyệt trong khu này chưa
này dù sao thì cũng có việc gì với cậu và chị em của cậu vậy?
các cậu đã rất thân thiết mà, sau đó Megan biến mất...
chúng ta có thể không nói về việc đấy được không?
mình vẫn hy vọng cậu sẽ thay đổi cách nghĩ
chúng ta có thể nói chuyện khác được không?
mình chỉ muốn cậu biết mình luôn bên cạnh cậu
mình nghĩ cậu đã hiểu lầm
và cậu chắc chắn hiểu lầm
để mình đoán. mình cũng hiểu lầm
mình rất háo hức
- nó thật là đẹp - nhìn nơi này xem
cậu nghĩ hầu như người tốt sống ở đây
này, đẹp quá
và có 1 con quỷ bên trong cô ta
ôg bà Tappan! tôi chưa từng thấy ông bà bao giờ
chào Jessica
đây có phải là chàng trai đã đánh cắp trái tim của Cassidy không?
cô ấy là 1 cô gái mạnh mẽ cô ấy có thể tự quyết định
cẩn thận. cậu không biết sao? đất và lửa không thể phá vỡ được mối ràng buộc của Theta Pi
Sau cùng, chúng tôi vẫn là chị em
tôi xin lỗi
mọi người đâu rồi? Chugs đâu?
Chugs...
cậu biết Chugs mà
cô ấy luôn sẵn sàng giúp đỡ những người mới
cậu mùi như nôn mửa
đó là bởi vì mình nôn từ trước. nhưng mình đã ăn kẹo bạc hà, nên cậu vẫn ổn
oops! mình quên không mặc quần lót. (Ực ực ^^!)
và nó thật là lạnh ^^!
cậu có thể làm cho nó ấm lên giúp mình không (vd ^^!)
tất cả những điều này thật thô thiển
sao cũng được. biến đi, đồ thất bại. không phải lỗi của mình cậu đồng tính
đây là 4 năm đẹp nhất cuộc đời của chúng ta
5 năm với ai đó. không nhắc đến bất kỳ cái tên nào
Becky Reed.
chúng ta có buổi tiệc này mỗi năm
để kỷ niệm tình chị em lâu dài
và để nhớ đến khẩu hiệu của chúng ta
"tin tưởng, tôn trọng, vinh quang, bí mật và đoàn kết"
là những từ sẽ đi theo cả cuộc đời còn lại
như các bạn có thể thấy bằng việc nhìn đôi cánh phía đông của căn nhà
sự nâng cấp đang được thực hiện
ngôi nhà, cũng như tình chị em của chúng ta sẽ mạnh mẽ hơn bao giờ hết
chúng tôi có lời cám ơn những người mẹ trông nom yêu quý
vì tất cả những công việc nặng nhọc đã hoàn thành
cám ơn cô Crenshaw
cám ơn
tuy nhiên, có được hạnh phúc ngày hôm nay, vẫn còn đó những điều không 1 ai trong chúng ta quên được
1 trong những chị em của chúng ta vẫn đang mất tích
và chúng ta hy vọng và cầu nguyện rằng cô ấy sẽ quay trở lại
vì Megan
không đời nào
chúng mình luôn luôn yêu và nhớ cậu
như bạn có thể thấy, 1 số trong chúng ta vẫn còn bị ám ảnh vì tất cả những điều đó
được rồi, còn ai bất tỉnh nữa?
được rồi mà. mình đã nói với họ đó là do nóng bức
- đó là Megan. mình biết đó là cô ấy. - đó là em cô ấy
và mình có thể nói, cậu làm như thật vậy
xin chào, mình thật sự xin lỗi. mình không cố ý làm bạn sợ, Ellie
sao cô ấy biết tên mình?
mình là Maggie. mình đã gặp cậu, tất cả các cậu. khi mình mới 15
đúng rồi, cậu lớn hơn. cậu đã lớn lên
mình quyết định sẽ đến Rosman vào năm tới
mình nghĩ nó quan trọng với chị mình. cậu biết đấy, kết thúc 1 số thứ
và mình nghĩ nó cũng sẽ tốt cho bố mẹ mình,nên...
vậy, giờ họ thế nào?
ổn thôi. họ không thể đến đây ngày hôm nay
nó dường như vẫn là quá khó với họ
nhưng mình không muốn quên điều đó
dù sao, mình cũng chỉ muốn đến chào hỏi
và để các cậu biết rằng mình sẽ gia nhập Theta Pi năm tới
mình phát ốm mất
chúng mình rất vui khi có bạn
Um, các cậu sẽ có buổi tiệc tối nay đúng không?
phải rồi, cậu biết đấy, cậu nên đến
không đợi đã, cậu sẽ gia nhập vào năm tới, và nó sẽ vi phạm quy tắc tuyển người mới
mình sẽ không nói nếu các cậu không nói
chúng ta phải đi thôi. xin lỗi về tối nay, nhưng mình sẽ nói với cậu rằng
cá nhân mình sẽ xem tương lai cậu như 1 Theta Pi vào năm tới
- được thôi - được thôi
- rất vui được gặp các cậu - mình cũng vậy
làm bạn trên Facebook, mình sẽ hoàn toàn đồng ý
- tạm biệt - tạm biệt
không biết có phải do mình hay cô ấy không mà sởn cả gai ốc
không thể tưởng tượng được
không thể nào để cô ấy gia nhập với bộ dạng vậy
ai đã sẵn sàng cho bữa tiệc nào?
có lẽ là mình có lẽ là mình
đó chính là điều mình mong muốn
- này, bé yêu - này
- chào cậu - chào
Chugs, mẹ của cậu? hút thuốc
mình chắc chắn sẽ làm 1 ngụm
- này - nếu không phải mình đang hẹn hò với cậu, dĩ nhiên rồi, Claire
được rồi, chúng ta có 2 tiếng trước khi nơi này trở nên chật trội
mình phải đến gặp bác sĩ của mình.
này, cậu nghĩ nếu cậu thổi cho anh ta, cậu có thể cho tất cả mọi người ư?
- Kyle, mình xin lỗi - cái gì? mình nghiêm túc mà
mình ước nó không đau đớn. không may với mình, anh ta còn hơn cả 1 con lừa ngu ngốc
được rồi các cậu, đến giờ rồi. tối nay chúng ta sẽ bắn rơi căn nhà này
đó chính là chúng ta
Kyle, cậu có thể cùng Mickey lấy ít đồ trang trí từ hầm rượu không?
- được thôi, chúng ta đi nào - được thôi, chúng ta có thể làm
- cám ơn. tạm biệt - tạm biệt
- cậu thật là dễ bảo - hãy tự nói với cậu ý, chàng trai
đó là của Ellie
cái gì? ôi chúa ơi
- ai gửi thế? - chuyện gì thế này?
- ôi lạy chúa - đây không phải là 1 trò đùa chứ?
Garret! chị sẽ giết em
Garet? cái gì đây, Chugs?
đó là 1 trò đùa. nó thật sự là 1 trò đùa vớ vẩn.
cái này thật là bệnh hoạn
được rồi, tại sao Garret lại làm vậy?
mình có thể nghĩ vì 1 lý do. anh ấy bị tâm thần và anh ấy muốn giết tất cả chúng ta
này, em ấy không...
các cậu nhìn xem, mình biết em mình được rồi có thể em ấy mất trí
nhưng mình biết nó được chứ? và...
nhìn xem, em ấy chỉ bộc lộ cái sự hài hước kỳ lạ thôi
kể từ sau khi tai nạn, và đây chỉ là cách em ấy muốn nói...
oh, chúc mừng tốt nghiệp? nó thật sự là hài hước
chúng ta đang làm cái quái gì vậy?
chả gì cả. đó là lý do cần xóa bỏ
- này các cậu. - xóa nó đi, Claire
vậy, bây giờ tất cả chúng ta cần làm là giữ kín với cô Crenshaw
và chuẩn bị cho bữa tiệc
Ellie, cậu có thể cùng với những người mới lau dọn chỗ này không?
nếu Cassidy giúp mình
mình không...
xin đừng nói cậu sẽ không đến mà. nó sẽ ra làm sao chứ?
mình không quan tâm nó sẽ ra sao
thật sự, Jessica, mình thật sự không quan tâm nếu chúng ta bọ bắt
mình chỉ không muốn chia sẻ 1 phòng giam với cậu
đừng tỏ vẻ hiểu biết hơn người
cậu có thể đi báo cảnh sát nếu cậu muốn
- này - cậu làm gì vậy?
cẩn thận những gì cậu nói, mình đang theo dõi cậu đấy
mình chỉ đang cập nhật Facebook của mình thôi. mình chỉ viết
"Andy vừa mới tốt nghiệp và không thể chờ cô gái anh ta mới câu được nữa"
mình nói rồi, mình sẽ đến gặp bố mẹ cậu
nếu cậu và bố cậu câu được cá, mẹ cậu nấu cá và mình sẽ ăn chúng
- điều đó không phức tạp - cô gái! chúa tôi!
- này - hãy nghĩ, mình sẽ hỏi
nếu cậu muốn đến châu âu với mình vào hè này
nghe này, Andy
có 1 số việc mà cậu không biết về mình
này, nếu đó là về hơi thở buổi sáng, thì tin mình đi, mình biết
không mình đang nói nghiêm túc
mình sẽ kể cho cậu mọi chuyện tối nay trên đường đi tới bố mẹ cậu
và mình chỉ có 1 yêu cầu nữa
mình chỉ là có 1 số chuyện cần làm với Theta
cậu không phiền khi đến đây với mình chứ
chỉ là đầu buổi tiệc thôi, rồi sau đó chúng ta có thể rời khỏi?
- được mà , bất cứ gì vì cậu. - cậu là số 1
vậy ư. cậu là điều tuyệt vời nhất trong đời mình
và mình sẽ làm mọi thứ vì cậu
vậy sao? có lẽ mình sẽ kiểm tra điều đó tối nay
- được rồi. mình sẽ gặp cậu khoảng 1 tiếng nữa - tốt. tạm biệt
được rồi các cô gái tôi biết những quy tắc
các em sẽ có ngôi nhà cho đêm cuối cùng các em ở Theta Pi
và tôi tin rằng các em sẽ cho nơi này thấy được
sự tôn trọng cái mà các em đã thể hiện trong 4 năm qua
- tất nhiên - tôi đùa đấy
bây giờ tôi biết rằng trong suốt thời gian ở đây,
tôi đã buộc phải cung cấp cho hầu hết các bạn 1 hoặc 2 bản tường trình
nhưng tin tôi, với các chàng trai, tôi sẽ phủ nhận điều đó
có đến 5 lần tôi biết điều này và đã không nói gì cả
và thỉnh thoảng có thể là 5 chàng trai trong 1 đêm. đúng không, Chugs?
mình có rất nhiều điều cần phải chú ý. mình không biết
- đồ hư hỏng! - cậu đang nhìn cái gì thế?
dù sao, tôi hy vọng, như các cô gái chuẩn bị bước ra đường đời
rằng những việc các em đã học được ở Theta Pi
sẽ luôn luôn giúp các em tìm ra con đường đúng
và bây giờ, để đảm bảo các em sẽ không quên tôi hay quên nhau
1 món quà nhỏ
em xin lỗi. nó thật sự rất đẹp
có những 22 cái xâu thành từng chuỗi
1 cho mỗi sinh viên tốt nghiệp của Theta Pi
khi các em đeo chiếc vòng này, các em sẽ luôn nhớ
sức mạnh của tình chị em là như thế nào
- cám ơn - xin lỗi
được rồi, tôi dừng tại đây
- các cô gái hãy chú ý đến mình - chúng em sẽ
gắn chúng lại và điều đó sẽ không bao giờ xảy ra
chỉ là đảm bảo các em sẽ không làm tổn thưưng chính mình hay ngôi nhà. được chứ?
- không vấn đề cô Crenshaw - được rồi
- cám ơn cô Crenshaw - tạm biệt, các cô gái!
- tạm biệt - tạm biệt
cái gì đây? tráng bạc ư? mình sẽ không bao giờ đeo nó.
xin lỗi. tránh ra con khốn
Jess, đợi đã. cho mình ôm cái
- tạm biệt cô Crenshaw - tạm biệt
Seconds to your elevator from the station
How can I resist that kind of invitation?
lại đây nào gà con. lần cuối cùng trong bồn tắm nào?
cậu điên à, có bao nhiêu người quanh đây. mình nói chúng ta chỉ cần lên tầng trên, thế nào?
cậu có cái gì đấy, Claire?
mình không nghĩ chất sủi bọt sẽ có tác dụng
không, không phải là thằng khờ
vậy...
được rồi
mình sẽ làm
bác sỹ Rosenberg?
có ai ở nhà không?
xin chào?
bác sỹ Rosenberg?
xin chào?
bác sỹ Rosenberg?
bác sỹ? tôi đến đây vì có hẹn lúc 5h
bác sỹ Rosenberg!
xin chào, xin lỗi vì điều này phiên họp cuối cùng đã kết thúc bất ngờ
chìa khóa đâu rồi?
chúng trên...này
chả có lý do gì cô và tôi không thể kết thúc cái mà bệnh nhân cuối cùng của tôi đã bắt đầu
tôi đã nói chỗ để thuốc
là ở đâu chưa?
được rồi. tôi sẽ tự tìm
xin lỗi, cô phải có lịch hẹn trước
này Jess, mình đây, nghe này.
mình sẽ không quay lại cho đến khi bữa tiệc bắt đầu
bời vì bác sỹ Rosenberg thật sự kiếm được thuốc cho lần này
nhưng mình sẽ gặp lại cậu sau? tạm biệt
chúc mừng, đồ hư hỏng!
thật sao?
xin chào?
tôi không có thời gian để chơi trò "bắt tôi, cưỡng đoạt tôi" đâu ^^!
Theta Pi, lũ khốn!
các cậu, bây giờ là 6h và mình đã sẵn sàng
phải rồi và tới 10h, cô ấy sẽ có bầu
được rồi
thượng nghị sỹ Tyson.
rất vui được gặp ngài
tôi xin lỗi. tôi đã không làm bữa trưa
tôi chỉ vừa mới bay về từ 1 cuộc họp ủy ban thương mại
không vấn đề gì
- Kyle đâu? - nó sẽ đến sau
thật tốt khi chúng ta có cơ hội nói chuyện và lựa chọn 1 vài thứ
cám ơn
Jessica, tôi có thể nói thẳng được không?
cô là 1 cô gái đầy mạnh mẽ
cám ơn ngài
tôi không có ý nói đó là 1 lời khen
như những gì tôi nghe được,
có vấn đề để tôi có thể nhận được cái gật đầu từ ngài phó tổng thống
vâng thưa ngài
theo kinh nghiệm của tôi, có 2 loại con gái trên thế giới này
1 là cô gái sẽ sống cùng bạn cả đời và 1 là cô gái sẽ hủy hoại cả đời bạn
vấn đề là tôi không chắc cô thuộc loại nào
nhưng tôi chắc rằng Kyle muốn sống cả đời với cô
thưa ngài, tôi đã từng mơ cả cuộc đời tôi để cưới 1 người như Kyle
tôi không thích sự ngạc nhiên
được rồi
khi tôi cầm 1 quyển sách, điều đầu tiên tôi nghĩ đó là đọc trang cuối cùng.
tôi sẽ theo dõi cô, Jessica đừng cho tôi bất kỳ điều bất ngờ nào.
nếu không thì giấc mơ cả cuộc đời cô
sẽ tan thành mây khói
thượng nghị sỹ Tyson, tôi sẽ không làm ngài thất vọng
tôi biết là cô sẽ không. tôi biết là cô sẽ
mình xin lỗi
mình thật sự xin lỗi mình đang lái xe đạp thì xịt lốp
phải rồi con trai, không có gì phải lo lắng
về cô gái quyến rũ của con
cô ấy là 1 người quyến rũ, không phải sao?
có vẻ như ai đó đã rất nỗ lực
- này - uh
cậu có thể nhắm mắt lại 1 chút không?
- ít nhất cho đến khi mình rời khỏi phòng? - chắc chắn rồi
cám ơn
nghiêm túc đấy, anh bạn, bữa tiệc sẽ bắt đầu khoảng 1h nữa
- đi chuẩn bị đi! - được rồi mình đi
được rồi. tốt. tạm biệt
cậu sẽ ổn chứ?
chắc chắn rồi. tại sao mình lại không ổn chứ?
mình ổn mà Cass. cứ để mình dọn. bắt đầu từ tầng hầm. mình sẽ mang chúng xuống
thật là tồi tàn
- mình lo cho cô ấy - ai cơ?
Ellie. có chuyện gì xảy ra với cô ấy khi cô ấy rời khỏi nơi này
mình phải quan tâm gì chứ?
mình không cần cô ấy làm bài tập cho mình nữa
Jessica, mình nghĩ rằng chúng ta có những định nghĩa khác nhau về "chị em"
mình đi tắm đây. đấy không phải là lời mời đâu
wow. Yoga đang có tác động đáng ngạc nhiên đến cặp mông của cậu đấy ^^!
xin lỗi. mình không biết cậu bận rộn vậy (tiếng TBN ^^!)
FYI, sáp không nên để chảy xuống sàn nữa
Riley?
cậu có phải là sinh viên tốt nghiệp không?
bởi vì lần cuối mình kiểm tra, thì đây là phòng tắm dành cho sinh viên tốt nghiệp
mình có phải nên bắt đầu kiểm tra lại từng buồng không?
mẹ kiếp
không mình không nghĩ như vậy
cậu có thể đi được rồi đấy
thực ra, chờ đã. bỏ cái khăn tắm của cậu ra trước đã
phòng của mình bên dãy khác...
không luật lệ, nó sẽ loạn mất
được thôi. nhưng nếu cậu muốn thấy bộ ngực hoàn hảo, tất cả những gì cậu phải làm là yêu cầu ^^!
cái gì?
mình chỉ đang nghĩ về tin nhắn đấy
Claire...
Garret là 1 thằng khốn. anh ấy nói chúng ta đã bảo anh ấy giết Megan?
như thể
thực ra , Claire, trở thành 1 cặp
Jessica, mình luôn dõi theo cậu mà
nhưng cậu không phải là 1 cái xương sống
xin chào?
này, Ellie, tìm xem nếu dưới đấy có nhiều vodka hơn
được rồi
được rồi, thêm vodka
xin chào
có ai ở đây không?
họ để vodka ở cái chỗ quái nào vậy?
không, không
khốn kiếp
oh, điều này thật ngu xuẩn
Ellie. Whoa.
cậu không sao chứ?
cậu... cậu đang làm gì dưới này thế?
mình đang tìm cậu
Cassidy nói có thể cậu cần giúp đỡ
chúng ta đã giết cô ấy, các cậu. cậu không hiểu điều đó ư?
chúng ta đã vứt xác cô ấy xuống 1 cái hố
- tại sao cậu không thể hiểu điều đó? - này, Ellie
có 30 cô gái khác đằng sau cánh cửa kia
có lẽ không nên biết rằng chúng ta đã giết người chị em của chúng ta, được chứ?
điều đó không xảy ra. nó không thể nào
được rồi, quan trọng, mọi người hãy thư giãn đi
- khoảng 2 giây - thư giãn ư? lần cuối cùng mình nhìn thấy cái áo khoác
cậu đã bọc nó quanh cái xác chết, và quẳng chúng xuống cái hố
- thế phần còn lại thì ở đâu? - đó là 1 trò chơi xỏ
đó là lời giải thích duy nhất. nó là... 1 trò chơi xỏ của ai đó
phải, hoặc có thể Megan đã trở về từ cõi chết, và cô ấy muốn giết chúng ta
- thế thì sao? - không, nghe này
Ellie, chúng mình không muốn kể cho cậu, nhưng lúc trước chúng mình đã nhận được 1 tin nhắn
và nghĩ rằng đó là Garret đang đùa với chúng ta
- Garret? - uh
anh ấy quay lại ư?
anh ấy bị tâm thần, anh ấy đã trốn khỏi nhà thương điên Chugs đâu rồi nhỉ?
cô ấy để lại lời nhắn. cô ấy sẽ có mặt khi bữa tiệc bắt đầu
bữa tiệc đã bắt đầu! mình xin lỗi, nhưng nó đã
tất cả chúng ta đều đáng chết
Chào, mình là Chugs. hãy để lại lời nhắn sau...
Chugs, chúng mình cần biết em cậu đang ở đâu, và chúng mình cần biết nó ngay bây giờ
xin cậu, gọi lại ngay khi cậu nhận được tin nhắn
- chúng ta xong rồi, chúng ta xong thật rồi - không ai chết cả, Ellie
Megan
đấy là Garret. Garret vô hại. đó không phải là vấn đề
- vậy cái gì mới là vấn đề? - Garret đã trở nên lẩn thẩn
các cậu, nếu anh ấy tiết lộ bí mật, thì đó là báo động màu da cam cho tất cả chúng ta
vậy chúng ta sẽ làm gì?
- chúng ta sẽ gọi cảnh sát - không
chúng ta đã gắn chặt với nhau sau tất cả những việc này
tại sao đây lại là lần duy nhất cậu muốn chúng ta gắn chặt với nhau
- có phải khi mông cậu đã chạm vạch? - và chúng ta đợi Chugs
để đảm bảo về em trai cô ấy
nhưng bây giờ, hãy sẵn sàng và xuống dưới nhà
- thưởng thức bữa tiệc - như không có chuyện gì xảy ra.
nếu chúng ta không đi xuống bữa tiệc của chúng ta,
có thể chúng ta sẽ xuất hiện chữ "tội đồ" trên trán.
và nếu bất cứ ai nhìn thấy Garret, hãy báo cho mình, mình sẽ xử lý anh ấy
nhưng còn cái áo khoác thì sao?
giấu nó đi, Ellie
hãy tự giúp chính cậu
phải, mình có thể thấy chuyện này kết thúc tốt đẹp như thế nào
Boo!
ôi chúa ơi, mình muốn như vậy ở bất cứ đâu nhưng lại muốn ngay bây giờ
- cậu không cô đơn mà - mình hứa chúng ta sẽ sớm rời khỏi đây
tránh ra
cậu bị điếc hay bị ngu vậy? ^^!
Claire, có chuyện gì vậy? được rồi? thư giãn đi, thôi nào
mình chỉ không muốn cậu làm mọi việc vì mình
vậy sao? cậu dường như chẳng bận tâm đến việc mình làm hôm nay trong bồn tắm
cậu biết không, Mickey
thật là tốt khi có ai đó đủ quan tâm để biết được tình cảnh hiện nay
tình cảnh hiện nay đó là đêm cuối của trung học, đúng chưa?
mình có thể chộp lấy bất cứ cô gái nào, đúng chưa?
- phải rồi? - phải
làm đi, đồ tồi
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
mình là 1 con cá heo!
Dick!
này, bé yêu. cậu thế nào rồi?
Mình và Claire vừa mới chia tay
cô ấy đánh mình. Cậu có tin không? Thật là nực cười
nhưng cậu trông thật đẹp tối nay. mình đã muốn nói với cậu điều đó
thật sự đẹp. mình thích thế này
những lọn tóc của cậu
Mickey? nếu cậu động vào mình 1 lần nữa, mình sẽ giết cậu
được rồi. chúng ta sẽ nói chuyện sau.
- thôi nào, mình sẽ đẩy cậu lên. đi nào - được rồi
mình không thể...
này các cô? tôi nghĩ tôi biết các cô muốn gì
cho mình xem 1 chút, cậu sẽ được tham gia
Hmm?
bước vào bên trong. xin lỗi vì sự bất tiện này
chỉ 1 lát thôi đấy. được chứ
điều đó có thể thương lượng được
chuyện gì vậy?
các cô? hãy ở lại được chứ? tôi sẽ bỏ qua
xin chào?
anh bạn, cậu đã tốt nghiệp. thật tuyệt vời
chúng mình thật sự ấn tượng
- tuy nhiên, cậu đang cản trở... - này!
- hả - chúng mình đã qua
- không các cậu chưa qua - không, cậu cũng vừa mới rùng mình
- phải rồi. và cậu cũng không nóng bỏng cho lắm - đó cũng không hẳn tốt
này, cám ơn nhiều anh bạn
Này các cô?
Ellie? này, chúng mình vừa mới làm mọi chuyện rối tung
không có gì đáng để nói với Claire cả
đúng không Ellie? Ellie!
cậu tốt hơn là tránh xa anh ta, Claire
mình thật sự vui vì cậu đã ở lại
Cass, mình muốn cậu biết rằng
mình nghĩ thật tuyệt khi cậu trở thành 1 người tốt
mình không trở thành 1 người tốt còn lâu mới được
không, ý mình là, với công việc từ thiện
và tất cả những thứ cậu đã cho đi khỏi nơi này
mình...
mình đã phạm lỗi lớn khi không báo cảnh sát
phải, chúng ta đã
1 chuỗi các sự lựa chọn ngu ngốc vào cái đêm đó
và bây giờ chúng ta chẳng thể làm được gì
chúng ta là chị em
và bây giờ tất cả chúng ta có thể làm là gắn chặt lấy nhau và vượt qua việc này
phải
Ellie?
cậu có trên đây không?
được rồi, nhìn này, mình...mình có thể thừa nhận mình là 1 đứa ngốc, được chưa?
nhưng mình hứa nếu cậu ra đây, mình sẽ xin lỗi và chúng ta có thể
hôn nhau
cậu đang làm gì vậy?
khốn kiếp ai vậy?
cứu tôi với!
cứu tôi với! cứu tôi với!
đúng là thằng cặn bã ^^!
làm ơn hãy giúp tôi!
tại sao lại làm vậy với tôi?
cứu tôi với! cứu tôi với! cứu với!
tại sao lại làm vậy với tôi?
ôi chúa ơi!
cứu! cứu! ôi chúa ơi
cứu tôi với! tôi cần giúp đỡ! cứu với!
mình nghĩ cậu cần đánh mắt nữa
- phải rồi, cám ơn - uh
ôi chúa ơi. là Ellie
chuyện gì nữa đây?
xin lỗi, anh yêu
mọi thứ vẫn ổn đấy chứ?
uh. Ellie chỉ là đang bị kích động thôi
mình nghĩ cậu đã nói rằng mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát
phải
tốt hơn là như vậy
Ellie? cậu ổn chứ?
- chuyện gì nữa đây, Ellie? - đủ rồi!
được rồi, chúng ta không nên tốn thời gian vì điều này từ đầu tiên?
âm tiết đầu tiên?
- được rồi, đi thôi! - hắn ta mặc áo có khăn choàng...
ai đó trong cái áo choàng tốt nghiệp có mũ?
1 cái áo choàng tốt nghiệp có mũ ư? Ellie, hôm nay là ngày tốt nghiệp
bây giờ 1 nửa các chế độ la mã là dùng áo khoác tốt nghiệp có mũ
có phải hắn ta có 2 mắt? có phải hắn ta có 2 tai?
được rồi thôi! Jessica thôi đi
- cái gì? - để cô ấy nói
He... He...
được rồi, nếu cậu không thể nói với chúng mình, cậu sẽ đưa chúng mình đi xem
- không không đừng! - được rồi
- chúng ta sẽ đi cùng nhau. chúng ta sẽ đi cùng nhau - Ellie!
- không - chúng ta không thể cứ mặc kệ cô ấy?
các cậu cứ tiếp tục đi mình sẽ ở lại với cô ấy
tốt thôi
thật là ngu ngốc. chúng ta đang lãng phí bữa tiệc của năm
mình biết. tại sao Ellie không hoảng sợ vào ngày mai chứ?
cậu biết đấy, Cassidy, thỉnh thoảng, khi cậu mỉa mai như vậy,
nó thất sự làm cậu giống như 1 con khốn. và chẳng ai thích 1 con khốn cả
ôi chúa ơi
đó là Mickey. mình đã thấy đôi giầy xấu xí đâu đó
anh ta chết rồi à?
anh ấy bị 1 thanh sắt xuyên qua đầu
cậu có nghĩ đó là cùng 1 người đã giết Megan không?
ý cậu đó chính là cái thanh sắt đã giết Megan
cám ơn tiết học ngữ pháp
mình chỉ nói rằng nó như 1 sự cập nhật thông tin nho nhỏ, phải không? như ai đó
rút nó ra
ôi chúa ơi, cậu có thấy không?
ai đã làm điều này?
đây là điện thoại của Megan hãy nhìn ở góc
không thể là của Megan được. cô ấy đang thối rữa trong cái hố
cái này hẳn là Garret
chúng ta không thể để anh ta làm thế
nếu Garret hoặc Megan đang giết người,
chúng ta sẽ gặp vấn đề lớn hơn nhiều so với việc bị cảnh sát phát hiện
chúng ta không thể để Ellie thấy tin nhắn này được
khốn kiếp. muộn rồi
được rồi, mình sẽ đi lấy xe. và cậu đi gọi những người còn lại
được rồi. vậy chúng ta sẽ đi đâu?
cậu đọc cái tin nhắn rồi đấy. chúng ta sẽ đi đến chỗ cái hồ
và lần này sẽ là kết thúc tất cả mọi thứ
- cái gì vậy? - lên xe mau, Jessica đang đợi
các cậu đã tìm thấy gì?
Mickey chết rồi. chúng ta phải đi ngay, được chứ? mình sẽ ở đây trong 2 phút nữa
cái gì?
- cậu không biết à? - mình đang hình dung. à
cậu bán cỏ trồng ở sân vận động đúng không?
không mình là đại biểu của học sinh trong lễ tốt nghiệp của cậu?
- hôm nay ư? - không
- Andy, mình cần nói chuyện với cậu - uh?
- cậu ổn chứ - uh, mình chỉ...
có 1 số việc mình cần phải lưu ý
mình muốn cậu đi đến gặp bố mẹ cậu, và mình sẽ gặp cậu ở đấy vào ngày mai
Cass, chuyện này thật nực cười. mình sẽ ở lại
- chúng ta sẽ cùng đi với nhau - không. hãy giúp mình việc này
mình hứa mình sẽ kể với cậu mọi việc vào ngày mai
cứ lên xe và đi được chứ? hãy vì mình
được rồi
xin lỗi, chỉ là phải trang trí lại 1 chút thôi
mình phải đi rồi
điều đó thật là tuyệt đấy
- mình không hiểu, tại sao lại là Mickey? - mình không biết
có thể vì anh ấy là 1 thằng khốn
- đứng gọn vào, con khốn ^^! - Jessica!
hãy bình tĩnh!
nhìn xem, chúng ta có 14 phút trước khi cái clip đó được gửi cho cảnh sát
mình không muốn sinh con trong nhà giam
có ai có vũ khí không? gậy hay bất cứ thứ gì? ^^
có 1 cái cưa xích trong cái hộp dụng cụ đấy
Ellie, cậu phải thôi ngay cái việc này
cậu đang làm cái quái gì thế?
các cậu đi đâu thế? không phải bữa tiệc đã sẵn sàng ư?
mình nghĩ mình đã nói không đến mà
buồn cười thật. sau tất cả, thì nó cho thấy rằng đó không thật sự là chống lại các quy tắc La Mã cổ
- phải, nhưng chúng mình đã bảo cậu hãy tránh xa, nên... - phải. nhưng mình nghĩ
"tại sao phải nghe những lời dối trá của 1 con khốn như cậu" ^^
tiện đây, chị mình cũng ghét cậu
này, Jessica, chúng ta phải đi thôi
mình sẽ tính sổ với cậu sau. ^^!
có thể cậu muốn giải quyết với tóc trước, bởi vì nó trông như mứt ý ^^!
được rồi
cô ấy sẽ là 1 Theta tuyệt vời
Megan vẫn còn sống, các cậu
Ellie, sao cậu chậm phát triển thế
cô ấy không còn sống. Garret đang làm đấy
đây đáng nhẽ phải có 1 cái đèn pin chứ
không, nhưng đây có 1 cái súng bắn pháo sáng
bố cậu có 1 trí tưởng tượng thật phong phú
muốn tốt cho chúng ta thôi
hãy ở gần nhau được chứ? hãy cẩn thận nó có thể là bất cứ ai
được rồi, không đèn pin
chúng ta có thứ gì như bật lửa hay cái gì chiếu sáng không?
đợi đã
cậu biết tất cả là do lỗi của cậu mà
- các cậu đã khiến mình làm như thế - lùi lại, thằng tâm thần! ^^!
- bình tĩnh. bình tĩnh - bình tĩnh?
- cậu đã giết Mickey - các cậu, đó chỉ là 1 nửa khác
cậu là con khốn kiếp!
cậu lấy cái áo khoác ở đâu thế? còn máu của ai thế kia?
của mình đấy
Mẹ kiếp! chính cậu đã...
ôi chúa ơi!
nhận lấy này, thằng khốn
ôi chúa ơi. ôi chúa ơi
- ôi lạy chúa - ôi chúa ơi, anh ấy không động đậy nữa
có vẻ như anh ấy sẽ không gửi được clip của chúng ta nữa
cậu đã làm cái quái gì vậy, Jessica?
- anh ấy đến với 1 con dao - đó chỉ là 1 mảnh gương mà!
cũng vậy cả thôi. chả lẽ mình phải đợi cho đến khi anh ấy đâm các cậu?
cậu nên cám ơn mình ngay mới phải
được rồi, đếm từ 1 đến 3 nếu anh ấy vẫn còn sống
hoặc chết
Garret?
chúa ơi. anh ấy tự cắt tay của mình
- không - anh ấy không giết Mickey
không đợi đã. hãy xác nhận lại điều này đã
anh ấy gửi 1 nửa cái áo khoác cho chúng ta, giết Mickey và sau đó tự cắt cổ tay anh ấy để chuộc tội
các cậu, đó không phải là Megan chúng ta đã giết cô ấy. cô ấy chết rồi
vậy ư? anh ấy cũng nhận được cùng 1 tin nhắn giống chúng ta từ điện thoại của Megan
bây giờ thì cậu đã tin mình chưa? đó là Megan
chỉ còn 1 cách để tìm ra
ôi chúa ơi
chậm lại, chậm lại! từ từ
- cho mình thêm chút ánh sáng - đây
lỏng hơn 1 chút
đợi đã! dây xích
ôi chúa ơi!
Cassidy!
- Cass! - Cass!
Cassidy?
Cassidy, cậu không sao chứ?
uh
chúng mình sẽ đưa cậu ra khỏi đấy, được chứ?
- ôi chúa ơi, Cass! - xin lỗi
tốt lắm, Ellie
- cậu đã nhìn thấy Megan dưới đấy chưa? - có chuyện gì vậy, Cass?
cậu có thể nhìn thấy gì không?
Cass?
mình thấy cái chăn, nhưng không thấy Megan đâu
- mọi người đâu rồi - có lẽ chết hết rồi
phải. và sau đó cảnh sát đuổi hết bọn họ về nhà đồ ngốc à
con khốn
Bucky? mọi người đi đâu cả rồi?
sau bữa tiệc là Rho Sigma Nu
- tiếng gì vậy? - đó là cái bồn tắm. chắc do quá nóng ý mà
hẹn gặp các cậu ở đấy?
mình vẫn không thể liên lạc với Chugs
có thể Megan sẽ không giết chúng ta ý mình là, chúng ta là chị em. chị em thì phải sống, đúng không?
phải rồi, thế nên phải vứt cô ấy xuống 1 cái hố
chúng ta không thể để xác của anh ấy ở hồ được
mình chả quan tâm các cậu làm gì
nhưng mình sẽ tìm Kyle để chắc rằng anh ấy vẫn ổn
sau đó mình sẽ lấy đồ và biến khỏi cái nơi chết tiệt này
và không bao giờ quay lại
- mình sẽ đi tắt cái đấy đi - không đợi đã! đừng đi 1 mình
mình ổn
Kyle?
Kyle? Kyle? là mình! Kyle?
mẹ kiếp
ôi
tuyệt
được rồi, biến ngay!
tốt thôi
biến ngayyyyy...
ôi chúa ơi! cái quái gì thế?
- cậu thật nóng bỏng - tạm biệt
thôi mà, bé yêu, đi thôi
bạn của cậu tên gì vậy?
ai đó làm ơn tắt hộ nhạc hay tự làm gì đó được không?
- cậu ổn chứ Ellie? - không
Ellie, thôi nào, chúng ta sẽ cùng vượt qua mà, phải không?
rốt cuộc, Chugs
"Jess, Cass và Ellie, mình đã bỏ lỡ bữa tiệc"
không
sao cậu không kể cả Claire?
ôi chúa ơi! mình không thể...
cửa sẽ không mở!
nhanh lên Cass!
ôi chúa ơi!
đưa tay cho mình, Claire đưa tay cho mình!
giúp mình với!
Claire, không!
ôi chúa ơi! cứu
- Cứu! - Claire!
Claire?
- đi đi đi! - cái gì
Kyle!
cô ấy đây. đó là Megan và cô ấy sẽ giết tất cả chúng ta
được rồi, được rồi
- đi nào Ellie! - ôi chúa ơi!
Kyle?
Kyle!
ôi chúa ơi!
Kyle, có phải cậu không?
Kyle?
- cậu đang làm gì trên giường của mình vậy? - ôi, mình đã gặp 1 chàng trai đáng yêu
- đây này - đấy là chàng trai của mình
- oh, vậy sao? - uh
dù sao, cậu không phiền khi cho chúng mình ít không gian chứ?
chúng mình chỉ vửa mới bắt đầu khi mà cậu lên đây,
tiện đây, mình biết cậu đã ngủ với bạn trai của Megan cô ấy đã kể với mình
- Hmm. đúng là 1 con khốn mà! - mày mới là con khốn
thôi đi!
mày như 1 con điếm vậy!
- tao sẽ giết mày - cô ấy đang ở trong nhà
- ai đang ở trong này? - câm mồm lại!
thôi đi
khốn kiếp
cô Crenshaw, là em, Jessica.
tôi biết. hãy nhận lấy nó cho 4 năm qua
tôi đã thấy những gì cô làm
chúng em không cố ý giết Megan
cái gì?
giết Megan? tôi đang nói chuyện về căn nhà mà
mày giết chị tao ư? con khốn!
- nói - được rồi, nghe này. đó là 1 tai nạn
và chúng em sẽ giải thích mọi chuyện sau, nhưng bây giờ Claire đã chết
Mickey chết, Chugs chết và chúng em không biết Megan còn sống hay không
đợi đã. vậy Megan chưa chết?
chúng ta không biết! chúng ta cần phải ra khỏi đây
- còn ai ở đây nữa? - Kyle
- anh ấy có biết việc này không? - không
- đừng nói dối tôi 1 lần nữa, - được rồi, em sẽ kể với Kyle về Megan
tất nhiên, cậu phải vậy rồi! thế này mà gọi là "sống vì chị em "ư?
có phải điều duy nhất là không kể với mọi người đúng không?
Kyle đâu?
đừng nhìn mình anh ấy đã chuồn ngay khi cậu đến
anh, cô hay nó thì cũng sẽ nhận ngay 2 viên đạn vào mặt
các cô hãy đợi ở phòng của Jessica và gọi cảnh sát
ai mà biết được cô Crenshaw lại ngầu thế?
điện thoại của cậu đâu?
của mình ư?
mình không biết. mình nghĩ mình đánh rơi nó ở đâu đấy
điện thoại cậu đâu, Ellie? Ellie!
mình thật sự chẳng biết điện thoại mình ở đâu nữa
mình có 1 ngày thật điên rồi và mình thật sự không biết...
có quá nhiều chuyện khốn kiếp đã xảy ra
vì vậy cậu có thể để mình yên 1 phút không?
mình không hiểu. cậu đang nói rằng chị mình vẫn còn sống ư?
chúng mình không biết 1 điều gì chắc chắn cả, Maggie
- có thể cô ấy tiêu rồi - ôi chúa ơi! không! Megan!
- không đừng ra ngoài đấy - đợi đã, đợi đã
cái gì? mình chỉ cố cảnh báo cô ấy
đến đây với mẹ nào
đừng nghĩ rằng tao sợ mày
tao quản lý ngôi nhà với 50 con điên
các cậu, hắn đến từ đằng sau ngôi nhà
chúng ta có thể thoát theo lối đấy
các cậu có thể làm bất cứ gì các cậu muốn. mình sẽ ở lại đây
nếu mình thấy xác Mickey, mình có thể lấy điện thoại của anh ấy và chúng mình có thể gọi sự trợ giúp
được thôi, mình sẽ đi với cậu
được rồi, mình có thể tự bảo vệ với cái rùi này nhưng đừng nghĩ mình sẽ làm thế với cậu, hiểu chứ?
mình không muốn quay lại và sẽ không có chuyện đi tìm cậu đâu
Cassidy! cậu đùa à? sau tất cả mọi thứ chúng ta đã trải qua ư?
được rồi, Ellie? nếu cậu có cơ hội chạy trốn, nắm lấy nó. đừng lo cho bọn mình
- được chứ - ừ
Meg?
Megan?
Mags đây!
chúa ơi!
mẹ kiếp tránh xa cô ấy ra
Megan?
chị ở đây à?
Megan? có phải chị đó không?
ôi chúa ơi
mình phải làm cái gì đó
được rồi, được rồi
mẹ kiếp
đi nào
xin chúa, đừng để con bị giết
- xin chúa, đừng để con bị giết - đừng cầu nguyện nữa
- được rồi - đi nào
Kyle?
cậu làm gì ở đây vậy?
khi mình nghe cậu gọi, mình...
mình nghe thấy tiếng súng
- tại sao cậu lại mặc cái áo đó? - và sao cậu không mặc quần ^^!
- mình đã ném nó đi đâu đó, bởi vì... - cậu đã ngủ với cô ấy, đúng không?
- mình cần cậu hãy bình tĩnh - cậu đã ngủ với cô ấy
đừng bảo mình hãy bình tĩnh!
mình đã cảnh báo cậu, Jessica
cậu chỉ cần bình tĩnh lại, không được sao?
bỏ cái rùi xuống bé yêu, mình không muốn làm đau cậu
cậu đang nghĩ cậu làm gì vậy?
đưa mình cái điện thoại!
không thể thở được
mình bảo cậu rồi, Jessica, điều này không thể được
Jessica, giúp mình với!
giúp ư? cậu không biết gì về Jessica à?
cô ấy là 1 con đĩ
cô ấy sẽ làm mọi thứ, miễn là...
miễn là cậu để cái ấy trong quần của cậu, đồ hèn
cậu có điên không?
cậu không biết bố mình có thể làm những gì sao?
vậy à? có thể mình đã nhìn nhầm
- thế à - Cassidy! mẹ kiếp
- có vẻ chị em đã bỏ cậu lại - này đồ khốn!
đi nào! đi nào, đi nào, đi nào
cái cửa
- mẹ kiếp! cái giàn - ý kiến hay đấy!
đi nào Jess! Cass? hãy ôm 1 cái nào
được rồi. ai đốt nhà vậy? mẹ kiếp!
ôi chúa ơi
các cô?
Jessica! thôi nào, bé yêu. mình xin lỗi
đi nào
- ôi chúa ơi! đó là Megan! ôi chúa ơi! - cô ấy trông thật kinh khủng
mình thật sự giật mình khi nghĩ hắn ta không muốn kết hôn
bố mình
sẽ
rất tức giận
mình không thể để bố mình phí thời gian vì việc này
và chúng ta sẽ không rời khỏi đây cho đến khi kết thúc câu chuyện này
mình đoán bạn trại của cậu không có ở đây để bảo vệ cậu, phải không?
- đoán lại đi - Andy?
ổn rồi
- ôi chúa ơi. cậu không đi à? - ổn rồi
mình không thể, Cass. mình biết cậu gặp rắc rối
chuyện gì vậy?
- nơi này không an toàn - cậu đã cứu mình
uh. và mình sẽ luôn như thế
cậu không cần nơi này nữa. những người này
mình là người duy nhất sẽ không bao giờ để bất cứ điều gì xảy ra với cậu
ôi chúa ơi
- gì cơ? - cậu?
cậu?
cậu biết gì không? điều này ổn mà. ổn mà
chúng ta có thể sửa chúng. ý mình là, cái này có thể sửa được, nên
Andy, cậu có thể hy vọng ở chúng mình năm điều giáo lý của chị em...
cô gái này thật sự cần học cách ngậm miệng lại
mình biết, Cassidy. mình biết mọi thứ Ellie đã kể cho mình
cô ấy đã nói về những việc mà cậu đã...
- cậu đã giết... - mình đã giải phóng cho họ
này
hãy chấp nhận.
đó là những con người ghê tởm. đập phá ngôi nhà
vây quanh những miếng mồi béo bở uống quên sự đời
cậu đã cố gắng cả năm để thoát khỏi nơi này
- mình chỉ là đang giúp cậu cắt đứt sợi dây thôi - cậu đã giết mọi người
mọi người biết rằng họ sẽ phải chết
Claire, Chugs.
cậu đã kể với cô Crenshaw. Jessica kể với Kyle
và mình chắc rằng Claire kể với Mickey
cậu biết đấy, kể cả nếu cô ấy không, thì cậu ta cũng vẫn là 1 thằng khốn
mình không giết Garret
cho mình thêm chút lòng tin
bây giờ, các cô bé đó đã sẵn sàng để sai khiến
ai đó sẽ có 1 vụ tự sát trên đường dây nóng
mình cảm thấy có chút không hài lòng, Cassidy
cậu không thấy sao? cậu phải gắn bó với điều này mãi mãi
1 khi họ say, họ sẽ nói lung tung
1 vài cô gái tình cờ nghe được trong phòng tắm
1 số khác để lọt tin tức ra ngoài với bác sỹ trị liệu
cậu thật sự muốn đối phó với điều này trong phần còn lại của cuộc đời không?
phần còn lại của cuộc đời chúng ta?
hôm nay, mình đã phát biểu trong bài diễn văn. nhớ không?
"danh tiếng đến từ những người mà bạn đi cùng"
người mà bạn đi cùng?
những con khốn
cậu có biết từ "bài diễn văn" đến từ đâu không
nó là tiếng Latin. Vale dicere
"để chào tạm biệt"
đến những con khốn Theta Pi
mình đang chào tạm biệt
cậu có đi với mình không?
có
mình biết cậu sẽ làm vậy mà
điều đó là tốt nhất cho chúng ta, cho tương lai của chúng ta nói chung là cho toàn xã hội
tuyệt
bây giờ thì hãy đi giết Ellie, sau đó chúng ta bắt đầu với ngôi nhà của mình
sau đó chúng ta bắt đầu lại với ngôi nhà của mình
- đợi đã Ellie? - tất nhiên rồi, đi nào, chúng ta cùng làm
cậu luôn nói chúng ta cần làm nhiều việc cùng nhau hơn mà
mình sẽ làm mọi thứ vì cậu, nhưng Ellie? ý mình là, cô ấy ổn
cậu đang đùa à?
cô ấy yếu đuối nhất trong chúng ta mẹ kiếp, cô ấy đã kể với mình
nhưng Andy, ngôi nhà đã cháy chúng ta phải đi thôi
chúng ta nên nhanh lên
gọi cô ấy đi
- Ellie sẽ đến. - Ellie!
Ellie! mình Andy đây, chúng ta cần phải rời khỏi đây ngay, được chứ?
được rồi. cậu ra bên ngoài đợi mình đi
- mình sẽ xử lý Ellie - được
đi nói với Ellie gặp mình ở tầng hầm
đó là tinh thần đồng đội
Ellie?
Ellie, cậu ở đâu vậy? thôi nào, thôi nào
- gì? gì? - được rồi, chúng mình phải rời khỏi đây ngay
- nó an toàn không? - không, nó không an toàn
nhưng ở đây thì cũng chả an toàn hơn
cái gì?
sao cậu lại nói dối mình? tại sao?
cậu không biết hiểu những gì mình đã làm cho cậu ư?
Ellie, chạy đi!
mình rất rất là thất vọng với cậu
mình đã theo dõi cậu, và cậu đã rời đi
mình đoán điện thoại của mình bị bỏ quên trên 1 chiếc xe buýt
phải rồi, tốt đấy
cứu với! Ellie! Cassidy!
cứu với! Maggie đây! mình bị kẹt
cứu với!
cứu mình với!
Maggie!
- mình bị kẹt! - mẹ kiếp. được rồi!
- được rồi, cố nhảy qua - cái gì?
mình bỏ chị mình. mình sẽ không bỏ cậu
nhảy qua đây nhanh lên
Oh!
mình chuẩn bị có món thịt ngỗng đây.
có thể cậu muốn ở yên đấy, Maggie
không có lửa, chỉ có 1 thanh sắt cậu có hiểu ý mình không?
Andy, để cô ấy yên!
qua đây nào, mình sẽ vui khi giết cậu trước ^^!
không phải lo, Maggie
mình sẽ là cái loại gì nếu để cậu chết cháy chứ?
- Andy, đừng làm vậy! - Dừng lại!
mình sẽ, nhưng cậu cần đứng yên đấy
này
đến đây Maggie đến đây, qua đây! nhanh nào
- Maggie! nhanh nào - cẩn thận!
ôi chúa ơi! bỏ cô ấy ra
mẹ kiếp!
- Andy xin hãy giúp mình - mình đã cố giúp cậu
cậu không muốn, nhớ chưa?
cậu có biết bao nhiêu lần mình định nói với cậu sự thật không?
mình đã cầu xin cậu
nhưng không. cậu đã quyết định bảo vệ bạn của cậu
mình yêu cậu nhiều lắm, Cass
mình nghĩ cậu khác nhưng nó lại chỉ ra rằng, cậu cũng như thế
chị em cho đến chết
đại diện cho hội học sinh
- mình đoán đây là lúc để... - tạm biệt, thằng khốn
Maggie, lấy cái màn cửa quấn quanh người
nắm lấy tay mình
mình nghĩ mình đã bảo cậu rời khỏi đây
phải, nhưng sau đó mình nghĩ "tình chị em là gì?"
Don't touch me, trust me
You disgust me
Tried to shove me in your daddy's money
But I'm better on my own
I've got some things that I do better on my own
I'll show you how you turn my insides out
Get the hell away from me
It's an emergency
Turn me black and blue
Get the hell away from me
All of my friends agree
I gotta run away from you
ngôi nhà không có ai đi nào, đi nào
Do you remember all we had?
How we loved It all
Such a perfect world
We trusted all
tạm biệt Theta Pi! tạm biệt Theta Pi!
phụ đề được làm bởi: Lee Ryan (manhhuyle@gmail.com)^^!